AppSheet 中文介面設定與使用技巧｜完整中文化教學【2025】

AppSheet 介面是英文的，但你的 App 可以完全中文化。

很多人以為 AppSheet 不支援中文，其實是設定方式不對。

這篇教學會教你如何讓 AppSheet 變成中文，以及如何避免常見的中文問題。

---

AppSheet 支援中文嗎？

先釐清一個重要觀念。

介面語言 vs App 內容

AppSheet 有兩個層面的「語言」：

1. 編輯器介面

就是你在 appsheet.com 設計 App 的畫面。

這部分主要是英文，只有部分功能有中文化。

Google 官方文件也以英文為主。

2. App 內容

就是使用者實際看到和操作的 App 畫面。

這部分可以完全中文化。

欄位名稱、按鈕文字、提示訊息，全部都可以設成中文。

編輯器英文、App 介面可全中文

• 編輯器：英文為主（設計者要懂一點英文）
• App 介面：可以完全中文（使用者看到的是中文）

如果你是 App 開發者，需要適應英文介面。

但你做出來的 App，使用者看到的可以是全中文。

想先了解 AppSheet 基礎功能，可以參考 AppSheet 完整指南。

AppSheet 介面語言設定

雖然編輯器主要是英文，但有些地方可以調整。

如何切換介面語言

Step 1：進入帳號設定

登入 AppSheet 後，點選右上角頭像

選擇「Account Settings」

Step 2：找到語言設定

在設定頁面中找到「Language」或「Locale」選項

Step 3：選擇語言

從下拉選單選擇「繁體中文」或「Chinese (Traditional)」

Step 4：儲存並重新整理

儲存設定後，重新整理頁面

目前支援狀況

老實說，AppSheet 的中文化還不完整。

區域	中文支援度
主選單	部分中文
設定面板	大部分英文
錯誤訊息	英文
官方文件	英文為主
社群論壇	英文

建議： 習慣英文介面，對你長期使用 AppSheet 會更有幫助。

遇到不懂的英文，Google 翻譯一下就好。

---

App 內容中文化

這是重點。讓使用者看到的 App 是全中文。

欄位名稱中文化

最重要的中文化設定。

方法：使用 Display Name

1. 進入「Data」→「Columns」
2. 點選要修改的欄位
3. 找到「Display name」欄位
4. 輸入中文名稱

原始欄位名（英文）	Display Name（中文）
TaskName	任務名稱
DueDate	截止日期
Status	狀態
Owner	負責人
CreatedAt	建立時間

重要提醒：

• 資料表欄位名稱建議維持英文（避免技術問題）
• 用 Display Name 設定使用者看到的中文名稱
• 這是最佳實務，不要直接用中文當欄位名

按鈕與標籤中文化

系統按鈕也可以改成中文。

1. 新增按鈕

預設是「Add」，可以改成「新增」或「新增任務」

位置：「UX」→「Views」→ 選擇 View →「View Options」→「Add action text」

2. 儲存按鈕

預設是「Save」，可以改成「儲存」

位置：「Settings」→「Localization」→「Done button label」

3. 取消按鈕

預設是「Cancel」，可以改成「取消」

位置：「Settings」→「Localization」→「Cancel button label」

系統訊息中文化

AppSheet 有一些系統訊息可以自訂。

常見可自訂訊息：

訊息類型	預設英文	建議中文
儲存成功	Saved	已儲存
刪除確認	Delete this row?	確定要刪除嗎？
必填提示	Required	此欄位必填
載入中	Loading...	載入中...

位置：「Settings」→「Localization」

中文輸入常見問題

使用中文時，可能遇到一些問題。以下是解決方案。

問題 1：中文顯示亂碼

症狀： App 中的中文變成奇怪的符號或問號

原因： 通常是資料來源的編碼問題

解決方式：

1. 檢查 Google Sheets 的編碼

   • Google Sheets 預設支援 UTF-8，通常沒問題

2. 如果用 Excel 匯入

   • 確保 Excel 檔案儲存為 UTF-8 編碼
   • 或先轉成 Google Sheets 再連接

3. 如果用資料庫

   • 確認資料庫和連線都是 UTF-8

問題 2：中文搜尋不準確

症狀： 搜尋中文關鍵字，找不到應該出現的資料

原因： 全形/半形字元問題，或搜尋設定問題

解決方式：

1. 統一資料格式

   • 確保資料中的標點符號統一（全用全形或全用半形）

2. 調整搜尋設定

   • 「Settings」→「Search」→ 確認搜尋欄位正確設定

3. 使用精確搜尋

   • 避免搜尋太短的關鍵字

問題 3：中文欄位名稱限制

症狀： 用中文當欄位名稱時，公式出錯

原因： AppSheet 公式引用欄位時，對中文支援有限

解決方式：

最佳實務：

• 欄位名稱用英文（如：TaskName）
• Display Name 用中文（如：任務名稱）

範例：

欄位名稱（技術用）	Display Name（顯示用）
ProductName	商品名稱
UnitPrice	單價
Quantity	數量
TotalAmount	總金額

這樣公式引用時用英文，不會出錯：

[UnitPrice] * [Quantity]

而使用者看到的是中文，不影響體驗。

---

實用技巧

一些讓 AppSheet 更好用的中文化技巧。

建立中英對照表

開發時建議維護一份對照表。

英文欄位	中文 Display Name	說明
ID	編號	唯一識別碼
Name	名稱	主要名稱欄位
Status	狀態	Enum 類型
Date	日期	Date 類型
Amount	金額	Number 類型
Notes	備註	LongText 類型
Photo	照片	Image 類型
Location	位置	LatLong 類型

這樣團隊協作時，大家有統一的命名規範。

多語言 App 設計

如果需要支援多語言（例如中文和英文），可以用 Localization 功能。

方法：

1. 建立一個「翻譯表」（Translation Table）
2. 設定不同語言的對應文字
3. 根據使用者偏好顯示對應語言

這是進階功能，適合國際化企業使用。

中文 Email 通知設定

如果有設定自動化 Email 通知，內容當然要是中文。

設定方式：

1. 進入「Automation」→「Bots」
2. 找到 Email 通知的 Task
3. 在 Email Body 中直接寫中文

範例 Email 內容：

主旨：新任務通知 - <<[TaskName]>>

您好，

有一個新任務需要您處理：

任務名稱：<<[TaskName]>>
截止日期：<<[DueDate]>>
優先級：<<[Priority]>>

請儘快處理，謝謝！

<<[欄位名稱]>> 會自動帶入實際資料。

想學更多自動化通知設定，請參考 AppSheet Automation 完整教學。

FAQ

AppSheet 有繁體中文版嗎？

編輯器有部分中文化，但不完整。

App 內容可以設定為完全繁體中文。

建議：習慣英文編輯器，用 Display Name 讓 App 顯示中文。

中文會影響效能嗎？

不會。

中文和英文在效能上沒有差異。

可以混用中英文嗎？

可以，而且很常見。

例如：

• 產品名稱用中文
• 產品編號用英文
• 欄位名稱用英文（技術）
• Display Name 用中文（顯示）

Enum 選項可以用中文嗎？

可以。

下拉選單的選項可以全部用中文：

• 待辦
• 進行中
• 已完成

中文排序正確嗎？

基本上正確，AppSheet 會按照筆劃或拼音排序。

如果需要特定排序，可以加一個隱藏的排序欄位（數字）。

---

下一步

中文化設定完成後，你的 App 使用者就能看到全中文介面了。

繼續學習

• AppSheet 入門教學：從零開始建立 App
• AppSheet 完整指南：了解所有功能
• AppSheet Automation 教學：設定中文自動化通知

實作建議

1. 建立命名規範：欄位用英文，Display Name 用中文
2. 維護對照表：方便團隊協作和維護
3. 統一格式：全形/半形、標點符號要一致
4. 測試中文搜尋：確保搜尋功能正常運作

想看更多中文化 App 實例，可以參考 AppSheet 範例大全。

如果考慮升級方案以獲得更多功能，請參考 AppSheet 費用完整解析。

---

中文化設定遇到問題？

AppSheet 中文化有些眉角，設定不對可能影響使用體驗。

常見的中文化問題：

• 某些系統訊息無法中文化
• 中文搜尋不準確
• 匯出報表的中文顯示問題
• 多語言切換設定

預約免費諮詢，讓我們幫你處理中文化的細節。

---

參考資料

1. AppSheet Documentation - Localization Settings
2. Google Cloud - AppSheet Multi-language Support
3. AppSheet Community - Chinese Language Best Practices